Αποκλειστικά από την GrTeam™ facebook.com/GrTeamvk
-=Στα Προηγούμενα=- Λι Τζονγκ Μουν, είσαι πραγματικά ένας δολοφόνος.
Κάθε φορά που έβγαινες από εκείνο το αυτοκίνητο, σκότωνες κάποιον.
Εσύ τους σκότωσες. Ήθελες να σκοτώσεις κι εμένα.
Εσύ, Λι Τζονγκ Μουν!
Μια μαθήτρια λυκείου. Η κόρη εκείνου του αστυνομικού που ήταν υπεύθυνος της υπόθεσης σου.
Την μέρα που πέθανε, ήσουν εκεί, μπροστά στο σπίτι της!
Λι Τζονγκ Μουν, τι νομίζεις ότι κάνεις;
Με είδες προσωπικά να σκοτώνω εκείνους τους ανθρώπους;
Γιατί νομίζεις ότι μπήκα σ' αυτή την ομάδα;
Σκοπεύω να διαλύσω την Ομάδα Ειδικής έρευνας εγκλημάτων.
Τι θέλεις από εμένα; Την αλήθεια ή κάποιον να μισείς;
Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία.
Δεν ξέρω τίποτε άλλο!
Ήταν εντολή του Δόκτωρα Κιμ.
Αφού τέλειωναν οι συνεδρίες του, τον πήγαινα στο Χουαγιονγκντονγκ.
Λι Τζονγκ Μουν;
Σταμάτα εκεί, μπάσταρδε!
Γιατί με ακολουθούσες εκείνη την νύχτα;
Ό Γκου Τακ.. δεν μπορώ να σ' εμπιστεύομαι πια.
Είναι ναρκωτικό. Λι Τζονγκ Μουν, ήξερα ότι κάποια μέρα θα ερχόσουν να με βρεις.
Εκείνος που σκότωσε την κόρη σου ήταν ο Λι Τζονγκ Μουν, σωστά;
Αρχηγέ Ό, είσαι πολύ εντυπωσιακός.
Πως τα έκανες όλα αυτά για να φέρεις πιο κοντά σου τον δολοφόνο της κόρης σου
Τα ξέρω όλα.
Η κόρη σου ήταν το τελευταίο θύμα στους κατά συρροή φόνους Χουαγιονγντονγκ.
Επίσης, αυτό που έκανες έπειτα στον Λι Τζονγκ Μουν,
τον λόγο που επέλεξες τον Παρκ Γονγκ Τσολ, τον Τζονγκ Τε Σου και τον Λι Τζονγκ Μουν,
και πως συνδέθηκες με αυτούς τους τρεις εδώ και δυο χρόνια
Τα ξέρω ήδη όλα.
Ένα πράγμα. Θα σε ρωτήσω μόνο ένα πράγμα, Αρχηγέ Ό.
Άσχετα με ότι έγινε στο παρελθόν, αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Εκείνος που ζήτησε από τον Λι Ντου Γκουανγκ να διατάξει τον Παρκ Γονγκ Τσολ να σκοτώσει τον Λι Τζονγκ Μουν.
Τον Λι Τζονγκ Μουν, ξεφορτώσου τον ήσυχα.
Και πλήρωσες έναν μεσάζοντα, τον Κιμ Ντο Σικ
να πλησιάσει τον Τζονγκ Τε Σου.
Και όταν το σχέδιο για τον Παρκ Γονγκ Τσολ και τον Τζονγκ Τε Σου να σκοτώσουν τον Λι Τζονγκ Μουν, κατέρρευσε...
Αφού απέτυχαν να σκοτώσουν τον Λι Τζονγκ Μουν,
εκείνος που διέταξε να πεθάνουν ο Παρκ Γονγκ Τσολ και ο Τζονγκ Τε Σου...
αν αρνιόσουν... θα έπρεπε να πεθάνεις κι εσύ.
Όλα αυτά που πέρασε η ομάδα μας,
το άτομο πίσω από αυτή την τρομερή αλυσίδα των γεγονότων...
το άτομο που έδινε διαταγές πίσω από το παρασκήνιο ήσουν εσύ;
Πες το. Ό Γκου Τακ, εσύ είσαι ο ένοχος;
Ναι, σωστά. Εγώ έδωσα την εντολή για όλα αυτά.
Αυτή την απάντηση ήθελες;
Αρχηγέ Ό.
Άρα ανακάλυψες όλα όσα συνέβησαν πριν δυο χρόνια.
Έχεις δίκιο. Αυτό συνέβη πριν δυο χρόνια.
Γι' αυτό και τους ελευθέρωσα όλους.
Πως μπόρεσες; Πως έγινες έτσι;
Τι συνέβη πριν δυο χρόνια που σε οδήγησε σε αυτά τα άκρα;
[Τροπική Νύχτα] Επεισόδιο 9
Τμήμα Γκανγκσο [Δυο Χρόνια Πριν]
Περίμενε. Μπορώ να λέω "Γκάνγκσο και Τμήμα";
Πριν Δυο Χρόνια Περίμενε. Μπορώ να λέω "Γκάνγκσο και Τμήμα";
Νόμιζα ότι θα φαινόταν παράξενο μαζί...[Σεο=Δυτικό και Τμήμα]
Είμαι ο Αρχηγός Ό Γκου Τακ της Αστυνομίας Γκανγκσο, Δεύτερο τμήμα Μειζόνων Εγκλημάτων.
Συγγνώμη. Πρώτη φορά το κάνω αυτό.
Ντρέπομαι λίγο..
Απλά κάνε το. Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Τότε έλα να το κάνεις εσύ, μικρέ!
Α, άσε καλύτερα. Δεν έχεις φωτογένεια.
Εντάξει, καλά. Ας δοκιμάσουμε πάλι.
Ποιο είναι το μυστικό για να είσαι #1 στο να λύνεις τα εγκλήματα στην Σεούλ;
Λοιπόν, με αποκαλούν..
Μπορώ να πω το παρατσούκλι μου;
Με φωνάζουν Τρελό Σκύλο. Τρελό Σκύλο.
Με άλλα λόγια, αν πιάσω μια μυρωδιά,
τότε όποιος και αν είναι, θα δείξω τους κυνόδοντες μου,
και απλά ορμάω και τους ξεσχίζω, έτσι απλά.
Αυτό είναι. Αυτό είναι το μυστικό μου.
Με άλλα λόγια, δεν θα δεχτείς φακελάκια και δεν θα κάνεις υποχωρήσεις.
Είσαι αληθινός στο λειτούργημα σου όταν συλλαμβάνεις εγκληματίες.
Αυτό εννοείς;
Ο συμβιβασμός είναι κάτι που δεν πρέπει να λένε άτομα σαν κι εμένα.
Αυτή είναι δουλειά πολιτικών.
Πίεση. Αν κάποιος μας πιέζει,
μπορώ να τους καταγγείλω για παρακώλυση έρευνας.
Καλή θέληση. Εννοούν όταν παίρνουμε λεφτά κάτω από το τραπέζι.
Να το πω απλά, λάδωμα.
Αν δεν έχεις να κάνεις τίποτα για τα επόμενα πέντε χρόνια,
ή αν φυσάς την μύτη σου με 20 εκ γουόν,
τότε προσπάθησε να προσφέρεις λίγη "καλή θέληση" σε κάποιον σαν κι εμένα.
Θα αποκαλούνταν αυτό πεποίθηση; Ή....
Είναι σεβασμός. Σεβασμός για τους πολίτες μας.
Οι πολίτες μας πληρώνουν τόσους πολλούς φόρους,
για να μπορούν άτομα σαν κι εμάς να αγοράζουν φαγητό να τρώνε και ρούχα να φοράνε,
και να ζούνε σε ένα αξιοπρεπές σπίτι.
Φυσικά πρέπει να τους δείχνουμε αυτό τον σεβασμό, σωστά;
Όπως και να 'χει, είμαστε δημόσιοι υπάλληλοι.
Κλαμπ Τέρμιναλ
Ο Χιονγκνιμ μου ζήτησε να σε σκοτώσω,
μόλις παραδώσεις ήρεμα το κλαμπ.
Αλήθεια, πως καταλήξαμε μ' αυτή την υπόθεση;
Προφανώς ο Ντονγκ Γιουν παραιτήθηκε το πρωί.
Γιατί;
Αυτό είναι το 13ο θύμα!
Τα ΜΜΕ το αποκαλούν υπόθεση δολοφονιών κατ' εξακολούθηση του Χουαγιονγκντονγκ.
Εκείνος ο ευαίσθητος τύπος δεν μπόρεσε να το αντέξει πια.
Τι έχουμε για την ταυτότητα του θύματος;
Τσεν Γιονγκ Ουν, 31 ετών. Υπάλληλος γραφείου.
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπήρχε κανένα στοιχείο, όπως αποτυπώματα δακτύλων ή ποδιών;
Αν υπήρχαν, θα ήταν ένας από εκείνους τους φόνους κατά συρροή;
Χιονγκ, είσαι πραγματικά...
Έκανα μόνο μια ερώτηση, μικρέ! Για κάθε ενδεχόμενο!
Ο μπάσταρδος.
Είναι ξαπλωμένη εδώ με μια ωραία στάση.
Όπως έχουμε ξαναδεί, η βασική κατάσταση είναι ίδια.
Μπήκε στο σπίτι και μετά την μαχαίρωσε στην πλάτη.
Μετά απ' αυτό, στάθηκε παρακολουθώντας μέχρι που πέθανε από ακατάσχετη αιμορραγία.
Παρακολούθησε το θύμα να αργοπεθαίνει,
ο δολοφόνος μπόρεσε να νιώσει περισσότερη απόλαυση.
Αυτός ο τύπος είναι ένας αρρωστημένος.
Έχει κόψει μέχρι και τα νύχια τους.
Φοβάται ότι κάτω από τα νύχια του θύματος,
μπορεί να υπάρχει λίγο DNA ή κάτι τέτοιο.
Όμως δεν έκανε μόνο αυτό.
Προφανώς αφού πέθανε το θύμα, σκούπισε το σώμα με οινόπνευμα.
Και γι' αυτό δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα ή τίποτε άλλο.
Έι Σανγκ Τζουν, πιστεύεις ότι αυτός ο κόσμος μπορεί να γίνει ακόμα πιο τρελός;
Τι εννοείς;
Όταν ήμασταν νέοι, ο κόσμος δεν ήταν τόσο τρομακτικός.
Τουλάχιστον τότε,
δεν υπήρχαν τέτοια εγκλήματα που φαίνονται τόσο παράλογα.
Είναι μια διεφθαρμένη και ανήθικη κοινωνία που τρελαίνει τους ανθρώπους,
ή μήπως η κοινωνία έχει τρελαθεί εξαιτίας των αρρωστημένων πραγμάτων που κάνουν οι τρελοί άνθρωποι;
Ο κόσμος αλλάζει, όμως εγώ όχι. Αυτό με τρελαίνει.
Να πάρει.
Πάρε ένα δείγμα στο εργαστήριο να δούμε τι χρησιμοποίησε για να σκουπίσει το σώμα.
Πιθανότατα είναι απλά οινόπνευμα. Γιατί να κάνουμε τόσο κόπο;
Η δουλειά μας έχει να κάνει με τις λεπτομέρειες.
Αν σου ζητάω να ελέγξεις κάτι, απλά κάντο για εμένα.
Φεύγω.
Αυτός είναι ο τίτλος του Κλαμπ,
και η γραπτή εγγύηση του Γκιμ Μιονγκ Τζι ότι δεν θα ξαναπατήσει το πόδι του εκεί, Χιονγκνιμ.
Εντάξει, έκανες καλή δουλειά.
Κατακτήσαμε όλη την Σεούλ μέσα σε εικοσιπέντε μέρες,
μια περιοχή κάθε μέρα.
Γονγκ Τσολ, που προτιμάς;
Τι;
Γιονγκντουνγκπο; Γιονγκσαν; Ποιο θέλεις;
Θα μ' αφήσεις να το σκεφτώ λίγο, Χιονγκνιμ;
Να σκεφτείς; Τι να σκεφτείς;
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Εμπρός σκέψου το, ότι είναι αυτό που σκέφτεσαι.
Σ' ευχαριστώ Χιονγκνιμ.
Δεν σκέφτεσαι να παραιτηθείς ή κάτι τέτοιο, σωστά;
Το υποσχέθηκα πριν πολύ καιρό και να το επιτέλους.
Συγγνώμη, Καθηγήτρια.
Δεν πειράζει αν έχετε αργήσει λίγο.
Όχι, δεν είναι έτσι. Ήσασταν πολύ ευγενική μαζί μου όλο αυτό το διάστημα.
-Για τα δίδακτρα αυτού του μήνα, θα κάνω ότι μπορώ... -Σχετικά μ' αυτό Κύριε Ό...
Συγχωρέστε με όμως δεν νομίζω ότι θα μπορώ να κάνω μάθημα πια στην Τζι Γιον.
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Λοιπόν...
Είναι εξαιτίας των διδάκτρων;
Α, όχι, όχι! Μην σας απασχολεί αυτό!
-Θα βάλω τα δυνατά μου να είμαι ακριβής. -Όχι..
Δεν είναι αυτό, κύριε Ό.
Πρέπει να σκεφτείτε να στείλετε την Τζι Γιον να σπουδάσει στο εξωτερικό.
Να είμαι ειλικρινής, το ταλέντο της Τζι Γιον θα χαραμιστεί εδώ πέρα.
Καταλαβαίνω...
Κόρη μου, άκουσες την συζήτηση, σωστά;
Τι σκέφτεσαι εσύ; Θέλεις να πας;
Καλό μου ακούγεται.
Όμως;
Τι έχω κάνει για να αξίζω κάτι τέτοιο;
Τι έχεις κάνει;
Τι θα έλεγες για τον μπελά επειδή φροντίζεις αυτό τον μοναχικό γέρο;
Πάντα μου λες να μην σε αποκαλώ μοναχικό γέρο!
Κόρη μου, γιατί δεν ζητάς περισσότερο χαρτζιλίκι ή να πας να σπουδάσεις στο εξωτερικό;
Τα άλλα κορίτσια της ηλικίας σου γκρινιάζουν στους πατεράδες τους,
και ρωτάνε γιατί δεν κάνουν τίποτα ποτέ για εκείνες.
Θέλεις την αλήθεια ή να στο πω ευγενικά;
Πες το μου ευγενικά τότε.
Μπαμπά, εσύ είσαι πιο αξιολύπητος απ' ότι εγώ.
Πόσο χρονών είναι το πουκάμισο που φοράς;
Έχει γίνει πια κουρέλι.
Τι εννοείς;
Δεν είναι τα ρούχα με τρύπες της μόδας τώρα;
Τα κουρελιασμένα ρούχα και τα ρούχα με ψεύτικες τρύπες δεν είναι το ίδιο.
Πες μου την αλήθεια.
Γιατί δεν ζητάς ποτέ περισσότερο χαρτζιλίκι ή να πας να σπουδάσεις στο εξωτερικό;
Επειδή δεν θέλω να σε πληγώσω.
Είναι ανώφελο να μαλώνουμε εμείς οι δυο γι' αυτό.
μεταξύ των δόσεων για το σπίτι, τα τρέχοντα έξοδα και τα δίδακτρα μου,
είναι ήδη δύσκολο για εσένα να πληρώνεις για όλα αυτά.
Αν αρχίσω να γκρινιάζω για το χαρτζιλίκι ή για να με στείλεις στο εξωτερικό,
τι χαρά θα έχεις στην ζωή σου;
Ξέρω ήδη ότι όταν τρώμε μαζί έτσι, είναι η μοναδική σου χαρά.
Πότε μεγάλωσε τόσο η κόρη μου;
Εσύ με ανάθρεψες, γιατί λοιπόν ρωτάς κάτι τέτοιο;
Τρώγε. θα κρυώσει η σούπα.
Όχι, είναι εντάξει. Θα πάω εγώ.
Αρχηγέ Ό Γκου Τακ;
Ποιος είσαι εσύ;
Αχ, Αρχηγέ Ό. Χαίρομαι που σε γνωρίζω!
Καλωσόρισες.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Έλα, ας φάμε πρώτα.
Υπάρχουν δυο πράγματα που δεν κάνω με έναν γκάνγκστερ.
Να μιλάω ευγενικά ή να τρώω στο ίδιο τραπέζι μαζί του.
Όμως αφού είσαι εδώ, μπορείς να φας πριν φύγεις.
Θέλεις να μου δώσεις λεφτά; Γι' αυτό ήθελες να με συναντήσεις;
Εντάξει. Εμπρός δώστα μου.
Όμως πρόσεχε αλλιώς θα σε ρίξω στην φυλακή για δωροδοκία.
Από σήμερα, όλη η Σεούλ μου ανήκει.
Και λοιπόν;
Άκουσα ότι αν τύποι σαν κι εμάς θέλουν να κάνουν δουλειές σ' αυτή την περιοχή,
πρέπει να τα πηγαίνω καλά με τον Αρχηγό Ό Γκου Τακ.
Έτσι λένε οι άλλοι μπάτσοι.
Γι' αυτό ξεφορτώθηκες τον Μιονγκ Τζι και το ασκέρι του που έκαναν όλες εκείνες τις βρομοδουλειές,
όπως εμπρησμούς, επιθέσεις και βανδαλισμούς,
υπόθαλψη φόνου, απόπειρές φόνου, κανονικούς φόνους κτλ, κτλ
Θέλεις να κρατάω το ένα μάτι ανοιχτό και το άλλο κλειστό,
Τότε αν το κάνω αυτό, θα μου δώσεις λίγα ψιλά στα κρυφά.
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος που γίνονται τα πράγματα στον κόσμο σου;
Συγγνώμη μια στιγμή.
Φέρτε το εδώ.
Είναι 50.000 δολάρια ή όσο 50 εκατομμύρια γουόν.
δεν θα έχεις πρόβλημα να τα καταπιείς.
Για τύπους σαν κι εσένα, τα πενήντα χιλιάρικα είναι σταγόνα στον κουβά.
Όμως εγώ δεν έχω ούτε πέντε χιλιάρικα.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα για αυτά τα χρήματα, Αρχηγέ.
Αχού, μου τρέχουν τα σάλια όμως.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγα από αυτά αυτή την στιγμή.
Αν τα θέλεις, πάρτα.
Ας θεωρήσουμε την δωροδοκία σου και την γροθιά μου πάνω σου σαν ισότιμες.
Αλλιώς, θα πρέπει να συμπληρώσω πολλή χαρτούρα.
Και αργότερα, θα έρχομαι να σε βλέπω στην φυλακή.
Άκουσα ότι η κόρη σου παίζει πιάνο.
Πρέπει να είναι πολύ ακριβό.
Είναι το κόστος των μαθημάτων και τα ρούχα για τις παρουσιάσεις,
και τελικά, θα θέλει να πάει να σπουδάσει στο εξωτερικό.
Με τον μισθό σου, αποκλείεται να μπορείς να διαθέσεις χρήματα για αυτά τα πράγματα.
Ναι, δεν θα μου κάνουν αύξηση. Αυτό με στενοχωρεί κάπως.
Από εδώ και μπρος, μείνε μακριά μου.
Πρόσεχε επειδή θα σε δαγκώσω και θα σε μασήσω.
Δηλαδή, είσαι ο Επίτροπος και δεν έχεις ούτε καν 50.000 δολάρια;
Αχου. Πρέπει να είσαι πολύ τίμιος μπάτσος...
Μικρέ, νομίζεις ότι απλά κάθομαι σε στοίβες από χρήματα;
Ακόμα χρωστάω ένα κάρο λεφτά από τον γάμο του γιου μου.
Γκου Τακ, απλά περίμενε μέχρι να πρέπει να πληρώσεις για τον γάμο της κόρης σου κάποια μέρα.
Και τότε θα καταλάβεις.
Αφού είμαι άφραγκος, δεν θα είναι τόσο πολυτελής όσο ο δικός σας.
Κόπανε, είναι τρόπος αυτός που μου μιλάς;
Ρώτησες κανένα από τους φίλους σου;
Γιατί να κάνω τον κόπο;
Δεν μπορώ να τους ζητήσω πενήντα χιλιάρικα όταν δεν έχουν ούτε πέντε.
Όλοι έχουν τα προβλήματα τους.
Εκείνοι οι τύποι ζούνε "μήνας μπαίνει μήνας βγαίνει" όπως κι εγώ.
Αχ, καλά, κάτι θα σκεφτώ. Ας πιούμε τώρα.
Χάλασα τόσα πολλά σε ποτά προσπαθώντας να δανειστώ χρήματα.
Όμως ξέρεις, η δασκάλα πιάνου της Τζι Γιον, μου είπε
ότι δεν υπάρχει μέρος στην χώρα που να μπορεί να διδάξει την Τζι Γιον,
επειδή είναι πάρα πολύ καλή.
Η κόρη σου η Τζι Γιον, πρέπει να το έχει πάρει πολύ ζεστά.
Αυτό το παιδί είναι 100.000 φορές πιο σκληρή από εσένα, κόπανε.
Σωστά, είναι πιο σκληρή από εμένα.
Εγώ πάντα πίστευα ότι την φρόντιζα, όμως στην πραγματικότητα, αυτή είναι που φροντίζει εμένα,
αυτό τον μοναχικό γέρο.
Αυτό εννοώ, Χιονγκνιμ. Θέλω να είμαι ένας καλός πατέρας.
Με κάθε τρόπο, πρέπει να βρω τα λεφτά για να πάει η κόρη μου να σπουδάσει.
Θέλω να την βοηθήσω να γίνει μια πρώτης τάξης πιανίστρια,
και με κάποιο τρόπο θα το κάνω.
Μετά απ' αυτό, θα περιμένεις μέχρι να βγάζει η Τζι Γιον πολύ χρήμα,
για να σε ζει;
Αυτό είναι το σχέδιο μου.
Γιατί πίνετε τόσο πολύ μέρα μεσημέρι;
Να τον προσέχεις και φρόντισε να φτάσει σπίτι, εντάξει;
Ναι, Πατέρα.
Γκον Γουκ, εσύ κι εγώ συμφωνήσαμε, σωστά;
Αν γίνω επίτροπος,
θα παραιτηθείς από το σώμα. Το θυμάσαι;
Ναι.
Λοιπόν, θα παραιτηθείς ή όχι;
Δεν ήταν για όταν θα γινόσουν επίτροπος της Σεούλ,
αλλά όταν θα γινόσουν Γενικός Αρχηγός της Αστυνομίας της Νότιας Κορέας.
Φαίνεται ότι θα πρέπει να προσπαθήσεις λίγο περισσότερο, Πατέρα.
Τι στην ευχή;
Φεύγουμε.
Αρχηγέ; Αρχηγέ;
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Γκον Γουκ, Αρχηγέ.
-Α ναι; -Ναι.
Μπάσταρδε, είναι ο Γκον Γουκ μας!
Φεύγουμε.
Εντάξει, καλά. Πάμε. Πάμε.
Νομίζει ότι μπορεί να παίζει μαζί μου το βρωμόπαιδο.
Ναι, εγώ είμαι.
Έγινε η ανάλυση των χημικών στο πτώμα.
Βγήκαν τα αποτελέσματα.
Εντάξει, κατάλαβα.
Λευκή κηροζίνη;
Με αυτό σκούπισε ο δολοφόνος το πτώμα. Με άσπρη κηροζίνη.
Που την πουλάνε;
Συνήθως την πουλάνε στα βενζινάδικα.
Μπορείς να την αγοράσεις από οποιοδήποτε βενζινάδικο.
Με τι ανάβουν οι θερμάστρες κηροζίνης; Με άσπρη κηροζίνη.
Που αλλού χρησιμοποιείται;
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν μπορώ να πω.
Αυτό εννοώ, Χιονγκνιμ.
Ακόμα και αν δεν χρησιμοποιεί κανείς θερμάστρα με αυτό το καιρό,
θέλεις να πας σε όλα τα βενζινάδικα της περιοχής,
και να βρούμε όλους όσους αγόρασαν άσπρη κηροζίνη;
Πόσο θα μας πάρει;
Γιατί; Δεν θέλεις να κάνεις τον κόπο;
Η δουλειά μας έχει να κάνει με τις λεπτομέρειες ξέρεις.
Εντάξει. Αν θέλεις, θα το κάνω.
Δεν έχει σημασία πόσες μέρες θα πάρει.
Αν ελέγξουμε τις κάμερες ασφαλείας στις περιοχές των βενζινάδικων,
θα μπορέσουμε να βρούμε τον τύπο που αγόρασε την άσπρη κηροζίνη.
Αν ελέγξουμε όλα τα βίντεο που είναι διαθέσιμα την μέρα του φόνου,
το πρόσωπο του μπάσταρδου μπορεί να εμφανιστεί μπροστά σου.
Ναι;
Είστε ο Υπαστυνόμος Ό Γκου Τακ;
Σωστά.
Τηλεφωνώ από το τμήμα του Χογκι-ντονγκ.
Τηλεφωνώ επειδή κάτι συνέβη στην κόρη σας.
Η κόρη σας ήταν σε ένα καραόκε μπαρ,
όμως φαίνεται ότι απάντησε σε μια αγγελία χωρίς να καταλάβει για τι ήταν.
Μάλλον πήγε εκεί επειδή στο φυλλάδιο έγραφε ότι θα έβγαζε γρήγορα χρήματα.
Όταν ανακάλυψε ότι ήταν για θέση χόστες, προσπάθησε να φύγει.
Τους είπε ότι δεν είχε καταλάβει για τι ήταν.
Ωστόσο, φαίνεται ότι ο πελάτης θύμωσε.
Κόρη μου, ο μπαμπάς είναι εδώ.
Πως νιώθεις; Είσαι καλά;
Γρήγορα λεφτά, μερική απασχόληση. Μην πιστεύεις αυτές τις αγγελίες.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Λοιπόν, από εδώ και μπρος πρέπει να είσαι πιο προσεχτική...
Μπαμπά, γιατί δεν θυμώνεις;
Ξέρεις ήδη τι μου συνέβη.
Όμως γιατί δεν θυμώνεις;
Δεν έφταιγες εσύ.
Εγώ έφταιγα, γιατί λοιπόν δεν θυμώνεις;
Χτύπησε με! Μάλωσε με! Φώναξε μου!
Κόρη μου, γιατί πήγες εκεί;
Γιατί δεν μου το είπες;
Εγώ νομίζω ότι είναι δικό μου λάθος, πως λοιπόν μπορώ να σου θυμώσω;
Δεν έχω κάνει τίποτα για εσένα.
Θα δώσω εξετάσεις για προαγωγή και αφού πάρω αύξηση τότε θα μπορέσω να σε στείλω...
Όχι. Ξέχασε το.
Δεν θα πάω. Τα παρατάω.
Όχι, θα βρω τα λεφτά! Είναι μόνο 50 χιλιάρικα.
Μπορώ να τα βρω άνετα...
Όχι! Δεν θα πάω.
Ο κόσμος στον οποίο ζω,
και η θέση που έχω σ' αυτό τον κόσμο,
Τα καταλαβαίνω πολύ καλά τώρα.
Τα καταλαβαίνω όλα γι' αυτό θα παραιτηθώ απ' όλα.
Όσο επιμένω σ' εκείνα τα όνειρα, τόσο πιο αξιολύπητη θα νιώθω!
Γι' αυτό δεν θέλω να κάνω όνειρα πια, Μπαμπά.
Αυτό είπα. Απλά άγγιξα το μπούτι της.
Όμως εκείνη η σκύλα...
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Τι στο διάολο έκανες; Μπάσταρδε!
Άφησε με! Αφήστε με!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Καθίκι!
Πως τόλμησες να αγγίξεις την κόρη μου! Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Αφήστε με! Αφήστε με!
Την κόρη μου! Την κόρη μου! Ένας μπάσταρδος σαν κι εσένα τόλμησε...
Γιατί; Γιατί οι φτωχοί άνθρωποι πρέπει να ζούνε τόσο αξιολύπητα; Γιατί;
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν τρως με γκάνγκστερ.
Για όλες τις δουλειές που θα κάνεις σ' αυτή την περιοχή,
εμπρησμοί, επιθέσεις, βανδαλισμοί,
υπόθαλψη φόνου, απόπειρα φόνου, κανονικό φόνο...
Θα μπορώ να ελέγχω την έρευνα.
Ωστόσο, έχω έναν όρο.
Ο τύπος που ηγήθηκε στην κατάκτηση της Σεούλ,
εκείνος που τα έκανε όλα εκ μέρους σου,
Ο Παρκ Γονγκ Τσολ.
Να μου δώσεις εκείνο τον τύπο.
Ας ρίξουμε όλα τα εγκλήματα πάνω του.
Διάλεξε κάποιον άλλο. Ο Γονγκ Τσολ είναι σαν αδερφός μου.
Λι Ντου Γκουανγκ. Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω, γι' αυτό μην το παρατραβάς.
Θα ξανάρθω κάποια άλλη μέρα.
Τότε από την στιγμή που θα πάρεις το χρήμα,
εσύ κι εγώ θα είμαστε στην ίδια πλευρά.
Από εδώ και μπρος, θα είμαστε οικογένεια.
Το μέρος που πηγαίνουμε,
ξέρεις για την υπόθεση φόνου Χουαγιονγκντονγκ, σωστά;
Πιστεύουμε ότι έχουμε βρει έναν ύποπτο.
Πηγαίνουμε στο σπίτι του να τον συλλάβουμε.
Μπορείτε να μας πείτε για την εξέλιξη της έρευνας;
Αυτό είναι εμπιστευτικό. Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
Αν σβήσεις την κάμερα, τότε θα σου πω.
Ήταν πριν ένα μήνα, σωστά;
Μάθαμε ότι είχε χρησιμοποιήσει λευκή κηροζίνη για να καθαρίσει το πτώμα του θύματος.
Γι' αυτό αρχίσαμε να ελέγχουμε τα βίντεο των βενζινάδικων στην περιοχή.
Και μετά συμπληρώσαμε μια λίστα με άτομα που αγόρασαν λευκή κηροζίνη.
Μετά, πήγαμε στις τοποθεσίες των 14 φόνων,
και ταιριάσαμε τα άτομα που είδαμε στις κάμερες με τα άτομα πάνω στην λίστα.
Μετά από έρευνα ενός μήνα,
το περιορίσαμε σε ένα άτομο.
Πηγαίνουμε τώρα να τον συλλάβουμε.
Ποιος είναι;
Είμαι ο διαχειριστής του κτιρίου.
-Ο Διαχειριστής; -Ναι
Που είναι ο Λι Τζονγκ Μουν; Που κρύβεται ο Λι Τζονγκ Μουν;
Λι Τζονγκ Μουν, ως ύποπτος για την υπόθεση φόνων του Χουαγιοντονγκ,
συλλαμβάνεσαι.
Μάλλον θα το έχεις δει σε ταινίες και την τηλεόραση, γι' αυτό καταλαβαίνεις, σωστά;
Σε συλλάβαμε χωρίς ένταλμα.
Έχουμε 48 ώρες για να αποκτήσουμε ικανοποιητικές αποδείξεις.
Θα είναι γρηγορότερο αν ομολογήσεις.
Γιατί ένα τόσο μεγάλο αγόρι σαν κι εσένα φαίνεται τόσο αδύναμο;
Μήπως πεινάς; Να σου φέρω κάτι να φας;
Όλοι χρησιμοποιούν υπολογιστές αυτό τον καιρό,
όμως εγώ είμαι πιο συνηθισμένος μ' αυτό. Δείξε κατανόηση.
Όνομα;
Καλώς. Ας αφήσουμε τις τυπικότητες.
Τζονγκ Μουν, γιατί σκότωσες εκείνους τους ανθρώπους;
Όλα τα θύματα σ' αυτή την υπόθεση δολοφονήθηκαν με την ίδια μέθοδο.
Πρέπει να γνωρίζεις την μέθοδο αφού ήσουν εσύ ο δολοφόνος.
Εντάξει. Ας πούμε ότι δεν είσαι ο δολοφόνος.
Γιατί αγόρασες την λευκή κηροζίνη;
Την αγόρασα για την κοπέλα μου.
Κόπανε, μπορείς να μιλήσεις!
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι δεν μπορούσες.
Όμως γιατί την αγόρασες για την κοπέλα σου;
Η κοπέλα μου είναι καλλιτέχνης. Ζωγραφίζει πίνακες με λαδομπογιά.
Είναι πολύ σημαντικό να φροντίζει τα πινέλα.
Η λευκή κηροζίνη καθαρίζει τα πινέλα πολύ γρήγορα και εύκολα.
Γι' αυτό αγόρασα την λευκή κηροζίνη.
Είσαι σίγουρος;
Να το επιβεβαιώσω; Χρειάζεται μόνο ένα τηλεφώνημα.
Τι έκανες στις τοποθεσίες που έγιναν οι φόνοι;
Γιατί εμφανίστηκες κοντά στα σπίτια των θυμάτων;
Τι; Είναι κάτι που δεν μπορείς να μου πεις;
Πες μου. Απλά πες ότι πήγες εκεί για να σκοτώσεις κάποιον.
Λι Τζονγκ Μουν, πήγες εκεί για να σκοτώσεις κάποιον, σωστά;
Δεν.. το θυμάμαι.
Τι;
Δεν θυμάμαι γιατί ήμουν εκεί.
Αυτό πρέπει να είναι βολικό ζώντας σ' αυτό τον κόσμο, σωστά;
Απλά λες ότι δεν θυμάσαι και όλα τακτοποιήθηκαν.
Τότε μήπως πρέπει να σε βοηθήσω να θυμηθείς;
Κοίτα προσεχτικά, μπάσταρδε!
Πέρσι το Δεκέμβριο. Σαμτσονγκ-ντονγκ. Γιου Χα Να.
Φέτος τον Γενάρη. Τσόι Χι Τζου.
Είναι η γυναίκα που σκότωσες στο Σαμτσονγκ-ντονγκ. Θυμάσαι;
Δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάσαι; Θα σε βοηθήσω να θυμηθείς, μπάσταρδε!
Κοίτα προσεχτικά αυτές τις φωτογραφίες!
Σοκ Γολ Ντονγκ, Παρκ Γκι Σοκ, Τζο Γον Μιονγκ!
Και Παρκ Τζι Γον στο Σαμτσονγκ-ντονγκ.
Φέτος τον Μάρτιο ήταν τρία άτομα!
Γιατί; Όταν ζεσταίνει ο καιρός βαριέσαι να μένεις στο σπίτι;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Αν δεν μπορείς να θυμηθείς, τότε κοίτα αυτά μέχρι να μπορείς!
Μπάσταρδε, θυμήσου και πες μου!
Απλά πες μου για να μπορέσουν να αναπαυθούν πια αυτοί οι άνθρωποι!
Έτσι δεν είναι μπάσταρδε!
Έλα, κοίτα. Κοίτα προσεχτικά. Κιμ Χι Γιον.
Εσύ σκότωσες αυτή την γυναίκα! Το θυμάσαι;
Πραγματικά.. δεν θυμάμαι.
Συνέχισε να κοιτάζεις μέχρι να θυμηθείς.
Εκείνος ο μικρός, δεν ομολόγησε ποτέ, έτσι δεν είναι;
Ναι. Όμως πάντα εμφανίζονταν στα μέρη που έγιναν τα εγκλήματα.
Και επιπλέον, αγόρασε την άσπρη κηροζίνη το Καλοκαίρι.
Έχουμε πολλές περιστασιακές αποδείξεις. Όμως...
Δεν έχουμε αυτόπτες μάρτυρες, και δεν έχουμε καθοριστικές αποδείξεις.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε την ομολογία του για να στηριχθεί η υπόθεση.
Αυτή η υπόθεση μπορεί να είναι η τελευταία μου στο πεδίο.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ, σωστά;
Όταν γίνει Επίτροπος, δεν θέλει να έχει κηλίδες στο ενεργητικό του.
Είναι κρατούμενος αρκετή ώρα. Δεν μας έμεινε πολύς χρόνος.
Τι θα κάνουμε μετά;
Τι μπορούμε να κάνουμε; Ότι είναι δυνατόν για να του ανοίξουμε το στόμα.
Αλήθεια, τηλεφώνησε την Δρ. Κιμ και πες της να έρθει εδώ.
Την Κιμ Μι Σον, εκείνη την γυναίκα; Γιατί την χρειαζόμαστε;
Για να περάσει από ανιχνευτή ψεύδους!
Έχεις κλείσει πτήση; Πότε;
Τι; Στις 24;
Αυτό είναι μεθαύριο!
Όμως δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό ακόμα!
Εννοώ...
μόλις φύγεις θα κάνεις μήνες να γυρίσεις, είναι τόσο ξαφνικό...
Μια στιγμή.
Κόρη μου, θα σου τηλεφωνήσω σε λίγα λεπτά.
Υπαστυνόμε, τι θα γίνει με τον Όππα μου;
Κάθισε σε παρακαλώ.
Η έρευνα θα τελειώσει σύντομα, γι' αυτό περίμενε λίγο ακόμα.
Δεσποινίς, είσαι ζωγράφος;
Τι; Είμαι καλλιτέχνης.
Με λαδομπογιές;
Ναι.
Και για να καθαρίζεις τα πινέλα σου χρησιμοποιείς λευκή κηροζίνη;
Στην αρχή χρησιμοποιούσα ένα ειδικό καθαριστικό για πινέλα,
όμως ήταν πολύ ακριβό.
Οι ζωγράφοι με περιορισμένο προϋπολογισμό χρησιμοποιούν κηροζίνη.
Και χρησιμοποιείς λευκή κηροζίνη;
Ναι.
Ο Λι Τζονγκ Μουν σου την αγοράζει; Μένετε μαζί σαν ζευγάρι;
Ναι.
Δεσποινίς, πως συμπεριφέρεται συνήθως ο φίλος σου;
Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον;
Όχι! Δεν είναι τέτοιο άτομο.
Καταλαβαίνω.
Τι ερώτηση έκανα;
Αυτό δεν θα σταθεί στο δικαστήριο. Αξίζει καν τον κόπο;
Θα τον κάνει να χάσει την ελπίδα του.
Αφού το κάνουμε αυτό, ο Λι Τζονγκ Μουν θα ομολογήσει τα εγκλήματα του.
Είμαι σίγουρος.
Ονομάζεσαι Λι Τζονγκ Μουν;
Ναι.
Αλήθεια.
Πρέπει να ρωτήσεις τα βασικά; Δεν μπαίνουμε στο θέμα;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Λι Τζονγκ Μουν, έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν;
Ναι.
Αλήθεια.
Γιατί είναι ο μικρός ξαφνικά τόσο ειλικρινής;
Τώρα θα σου δείξω κάποιες φωτογραφίες.
Ανάμεσα τους, αν έχεις σκοτώσει κάποιους εσύ, Λι Τζονγκ Μουν,
τότε απάντησε "Ναι"
Σκότωσες την Γιου Χαν Να;
Όχι.
Αλήθεια.
Σκότωσες την Τσόι Χι Τζου;
Όχι.
Αλήθεια.
Σκότωσες τον Παρκ Γκι Σοκ;
Όχι.
Αλήθεια.
Γιατί είναι όλα αλήθεια; Τι συμβαίνει εδώ;
Όχι.
Εντάξει. Η τελευταία φωτογραφία.
Σκότωσες την Κιμ Χι Γιον;
Όχι, δεν την σκότωσα.
Αλήθεια.
Τότε ποιο ήταν το άτομο που σκότωσες;
Ποιος ήταν, μπάσταρδε;
Τι απάντηση θέλεις να ακούσεις;
Σκότωσα όλους εκείνους τους ανθρώπους. Αυτό θέλεις να ακούσεις;
Εντάξει. Θα το πω αφού θέλεις να τ' ακούσεις.
Σκότωσα όλους εκείνους τους ανθρώπους.
Ψέμα.
Ο μπάσταρδος...
Είμαι ο Δολοφόνος του Χουαγιονγτονγκ.
Ψέμα.
Αφού είμαι δολοφόνος, μου αξίζει όλη η τιμωρία σας,
Αρχηγέ Ό Γκου Τακ.
Ψέμα.
Άκουσε με προσεχτικά, μπάσταρδε.
Αν είσαι αθώος όπως ισχυρίζεσαι,
τότε δεν θα με ξαναδείς.
Όμως αν είσαι ο δολοφόνος,
τότε σίγουρα θα με ξαναδείς.
Όταν έρθει η ώρα, τότε θα σε σκοτώσω.
Τι είναι αυτό;
Ανακάλυψα ποιους σκότωσε ο Λι Τζονγκ Μουν.
Κάποιοι κλέφτες είχαν διαρρήξει το σπίτι του και δολοφόνησαν τους γονείς του.
Ο Λι Τζονγκ Μουν τους σκότωσε.
Θεωρήθηκε αυτοάμυνα τότε.
Κοίταξε εδώ.
[Αποτέλεσμα 38 βαθμοί, θεωρείται ψυχοπαθής]
Ψυχοπαθής
Ναι. Ψυχοπαθής.
Σκοπεύω να συναντήσω τον Εισαγγελέα που είχε αναλάβει την υπόθεση.
Πότε; Η 48ωρη κράτηση του Λι Τζονγκ Μουν έχει λήξει ήδη!
Θα ελευθερωθεί όπου να 'ναι!
Αν ελευθερωθεί, τότε δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε ξανά;
Πάντως, δεν νομίζω ότι θα μπορέσει να διαφύγει στο εξωτερικό.
Θα τον παρακολουθούμε από κοντά.
Αρχηγέ Ό Γκου Τακ!
Κόρη!
Γιατί ήρθες εδώ; Ετοιμαζόμουν να έρθω σπίτι.
Τότε ας φύγουμε παρέα.
Μόλις φύγω αύριο, δεν θα μπορέσω να σε ξαναδώ για πολύ καιρό.
Πρέπει να σε κοιτάξω πολύ σήμερα.
Ό Τζι Γιον.
Χαίρεσαι τόσο πολύ που θα φύγεις;
Στην πραγματικότητα ανησυχώ κάπως για εσένα,
όμως χαίρομαι πολύ!
Μην ανησυχείς για εμένα.
Γίνε αυτό που θέλεις και μάθε όσα μπορείς για να πετύχεις τα όνειρα σου.
Εντάξει;
Εντάξει.
Η κόρη σου είναι πολύ όμορφη.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Έτοιμος;
Είναι τόσο αργά, που έχει πάει εκείνο το κορίτσι;
Τι;
Ποιος;
Έι, κόρη μου.
θα ερχόσουν σπίτι νωρίς επειδή θα φύγεις αύριο το πρωί.
Άκου, προέκυψε κάτι επείγον και πρέπει να βγω για λίγο.
Φάε μόλις επιστρέψεις σπίτι. Το στιφάδο του στρατού είναι έτοιμο.
Αρχηγέ Ό Γκου Τακ;
Γιατί ζητήσατε να με δείτε;
Τον Λι Τζονγκ Μουν... Γνωρίζεις τον Λι Τζονγκ Μουν, σωστά;
Μπαμπά; Εσύ είσαι;
Χιονγκνιμ.
Δεν έχεις κανονίσει ακόμα την κηδεία.
Δεν έχεις αποχαιρετήσει την κόρη σου όπως πρέπει.
Πέρασαν δέκα μέρες. Αυτό δεν είναι σωστό.
Ας πιούμε.
Πρέπει να αποχαιρετήσεις την κόρη σου, Γκου Τακ.
Ας πιούμε σότζου, Χιονγκνιμ.
Όταν πεθαίνουν οι γονείς, θάβονται στο χώμα.
Όταν πεθαίνουν τα παιδιά, θάβονται στην καρδιά σου.
Γι' αυτό σου λέω, Γκου Τακ, πρέπει να θάψεις την κόρη σου στην καρδιά σου...
Γαμήσου!
Μην μου λες τις μαλακίες που έχεις διαβάσει κάπου!
Η Τζι Γιον μου, εξαιτίας αυτού του άχρηστου γέρου,
έχασε την ζωή της τόσο θλιβερά!
Πως μπορώ να την θάψω στην καρδιά μου;
Δεν μπορώ να θάψω την Τζι Γιον στην καρδιά μου.
Μέχρι να πιάσω εκείνο το μπάσταρδο, δεν υπάρχει χώρος στην καρδιά μου!
Εκείνος ο μπάσταρδος σκότωσε την Τζι Γιον μου.
Μόλις πιάσω εκείνο τον αλήτη και τον κάνω κομματάκια,
τότε θα μπορέσω να θάψω την Τζι Γιον μου.
Γι' αυτό μην πεις τίποτε άλλο.
Μην προσπαθείς να με παρηγορήσεις με άδεια λόγια.
Απλά ας πιούμε.
Ξεκινάω.
Μπαμπά...
Είναι ντυμένη καλά όλη μέρα. Που πηγαίνει τώρα;
Ποιος ξέρει; Μάλλον πάει να συναντήσει κάποιον άλλο άντρα.
Τι στην ευχή, είναι ο Χιονγκνιμ!
Αυτό που σου είχα πει.
ότι αν ήσουν ο δολοφόνος, θα με έβλεπες ξανά...
και ότι θα σε σκότωνα.
Δεν είμαι ο δολοφόνος.
Μην το αρνείσαι, μπάσταρδε!
Χιονγκνιμ!
Είναι εκείνος ο μπάσταρδος! Εκείνος ο μπάσταρδος!
Ο μπάσταρδος που σκότωσε την κόρη μου την Τζι Γιον!
Πρέπει να τον σκοτώσω! Άφησε με!
Είμαστε εδώ Αρχηγέ Ό Γκου Τακ.
για να αποφασίσουμε αν πρέπει να μπεις σε διαθεσιμότητα ως τιμωρία.
Έχεις κάποια αντίρρηση σχετικά με την διαθεσιμότητα;
Σε ρώτησα αν έχεις κάποια αντίρρηση.
Δεν φαίνεται να έχεις αναλογιστεί τίποτα, Αρχηγέ Ό Γκου Τακ.
Ό Γκου Τακ
Και δουλεύεις σε ένα τέτοιο μέρος. Το γνωρίζει ο Λι Τζονγκ Μουν;
Θέλεις να ξεφύγεις από εδώ, σωστά;
Θέλεις να γίνεις μια διάσημη ζωγράφος.
Όμως ο πατέρας σου εξαφανίστηκε μόλις γεννήθηκες,
και η μητέρα σου πέθανε πριν πέντε χρόνια από καρκίνο.
Είχες μια σκληρή ζωή.
Τι θέλετε;
Θέλεις να γίνεις ζωγράφος όμως δεν έχεις χρήματα.
Γι' αυτό πρέπει να δουλεύεις σ' ένα τέτοιο μέρος.
Πληρώνουν προκαταβολές σωστά;
Το αφεντικό μπορεί να σε πουλήσει σ' άλλο μέρος όποτε γουστάρει.
Τι θα έλεγες αν μπορούσα να σε βοηθήσω να λύσεις το πρόβλημα;
Μπορείς να συνεχίσεις να ζωγραφίζεις.
Τι θέλεις να κάνω;
Βοήθησε με, με κάτι.
Είναι κάτι, που μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.
Έχει να κάνει με τον Όππα μου, έτσι δεν είναι;
Τότε δεν μπορώ να το κάνω.
Σκέψου προσεχτικά. Θέλεις να ζεις έτσι για πάντα;
Εμπιστεύεσαι τον Λι Τζονγκ Μουν; Νομίζεις ότι είναι το έπαθλο σου;
Δεν θα τον παντρευτείς ποτέ έτσι κι αλλιώς.
Γιατί να καταστρέψεις την ζωή σου μόνο για να προστατεύσεις τον Λι Τζονγκ Μουν;
Είναι κρίμα.
Άφησε με! Άφησε με!
Απλά κατέδωσε τον Λι Τζονγκ Μουν και θα πάρεις πολλά για αντάλλαγμα.
Και δεν θα χρειάζεται να ανησυχείς ότι θα πουληθείς κάπου.
Δεν θα χρειάζεται να δουλεύεις σ 'ένα τέτοιο μέρος και θα συγκεντρωθείς μόνο στην ζωγραφική σου.
Θα σε βοηθήσω να πληρώσεις το χρέος σου.
Καταλαβαίνεις που το πάω;
Γιανγκ Γιου Τζιν, μπορείς να αλλάξεις την ζωή σου!
Μέχρι τώρα, γιατί δεν μπορέσαμε να πιάσουμε τον Λι Τζονγκ Μουν;
Επειδή δεν μπορέσαμε να βρούμε στοιχεία εναντίον του.
Αν βρίσκαμε τα δακτυλικά αποτυπώματα του στο όπλο του φόνου ή στον τόπο του φόνου..
δεν θα χρειαστεί να πάμε τόσο μακριά.
Όμως σε σύγκριση με ένα αποτύπωμα,
Τι απόδειξη πιστεύεις ότι είναι πιο αξιόπιστη;
Ένας επιζήσαντας.
Κάποιος που ο Λι Τζονγκ Μουν προσπάθησε να σκοτώσει, μα απέτυχε.
Πρέπει να βρούμε αυτό τον ένα επιζήσαντα.
Τι συνέβη;
Στοιχεία και ένα θύμα.
Με μόνο αυτά τα δυο πράγματα, δεν θα είναι δύσκολο να πιάσουμε τον Λι Τζονγκ Μουν.
Ακίνητος!
Γιανγκ Γιου Τζιν, θα πρέπει να καταθέσεις.
Αν είσαι θύμα, μπορείς να είσαι και μάρτυρας.
Μια μέρα ο Όππα, άρχισε να καυχιέται για το πόσα άτομα είχε σκοτώσει. Ήταν πάνω από δέκα.
Αν το κάνουμε αυτό, θα συνδέσουμε τον Λι Τζονγκ Μουν με τους φόνους του Χουαγιονγκντονγκ.
Αυτό το κόλπο θα τον αποτελειώσει για τα καλά.
Δεν θα υπάρχει τρόπος να το αρνηθεί.
Όλα όσα μου είπες μέχρι τώρα,
αυτά πρέπει να τα πεις στο δικαστήριο.
Μου είπε ότι ήταν ο δολοφόνος του Χουανγκγιοντονγκ.
Όμως το έκανε τόσο τέλεια που δεν είχε αφήσει αποδείξεις πίσω.
Γι' αυτό και η αστυνομία δεν μπόρεσε να τον πιάσει ποτέ.
Γιου Τζιν, γιατί μου το κάνεις αυτό;
Θα σου πω ένα πράγμα από πριν.
Δεν χρειάζεται να νιώσεις τύψεις ή συμπάθεια ή λύπη για εκείνον.
Η ενοχή είναι κάτι που θα έπρεπε να νιώθει εκείνος.
Εσύ φρόντισε μόνο τον εαυτό σου.
Το δικαστήριο αποφασίζει...
ισόβια κάθειρξη για τον κατηγορούμενο Λι Τζονγκ Μουν.
Γιατί θέλεις να σκοτώσεις κάποιον που βρίσκεται ήδη στην φυλακή;
Με καίει.
Εδώ πέρα. Είναι πολύ καυτά εδώ πέρα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Κάθε νύχτα είναι σαν μια μεγάλη τροπική καυτή νύχτα.
Όταν πεθάνει αυτό το άτομο,
τότε θα τελειώσουν οι μεγάλες τροπικές νύχτες;
Έχω τον κατάλληλο για την δουλειά.
Τζονγκ Τε Σου.
Παραδόθηκε πριν μερικούς μήνες και βρίσκεται ήδη στην φυλακή.
Βρίσκεται στην ίδια φυλακή με τον τύπο που σκότωσε την κόρη σου.
Οι ικανότητες του είναι πρώτης τάξης.
Δεν έχω ιδέα γιατί παραδόθηκε,
όμως δεν θα είναι πρόβλημα να σκοτώσει αυτό τον τύπο.
Πριν πεθάνει, υπάρχει κάτι που θέλεις να πει;
Τι θέλεις να πει με το στόμα του;
"Το άτομο που σκότωσε την κόρη σου ήμουν εγώ."
Απλά θέλω να τον ακούσω να μου πει αυτή την φράση.
Αν εκείνος ο τύπος δεν ήταν ο δολοφόνος,
ή αν δεν είναι αυτός που σκότωσε την κόρη μου,
φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να ζήσω.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran